Nuova Riveduta:

Isaia 63:1

Il giorno della vendetta
Is 2:10-22; 34:1-8; Ap 19:11, ecc.
Chi è costui che giunge da Edom,
da Bosra, vestito splendidamente?
Costui, magnificamente ammantato,
che cammina fiero della grandezza della sua forza?
«Sono io, che parlo con giustizia,
che sono potente a salvare».

C.E.I.:

Isaia 63:1

Chi è costui che viene da Edom,
da Bozra con le vesti tinte di rosso?
Costui, splendido nella sua veste,
che avanza nella pienezza della sua forza?
- «Io, che parlo con giustizia,
sono grande nel soccorrere».

Nuova Diodati:

Isaia 63:1

La vendetta di Dio sulle nazioni
Chi è costui che viene da Edom, da Botsrah, con le vesti tinte di scarlatto? Costui, splendido nella sua veste, che procede nella grandezza della sua forza? «Sono io che parlo con giustizia e sono potente nel salvare».

Riveduta 2020:

Isaia 63:1

Il giorno della vendetta
Chi è costui che giunge da Edom, da Bosra, con le vesti splendide? costui, magnificamente ammantato, che cammina fiero nella grandezza della sua forza? “Sono io, che parlo con giustizia, che sono potente a salvare”.

La Parola è Vita:

Isaia 63:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 63:1

Il giorno della vendetta
- 'Chi è questi che giunge da Edom, da Botsra, in vestimenti splendidi? questi, magnificamente ammantato, che cammina fiero nella grandezza della sua forza?' - 'Son io, che parlo con giustizia, che son potente a salvare'. -

Ricciotti:

Isaia 63:1

Il trionfatore.
Chi è questi che viene da Edom, tinto le vesti, da Bosra, leggiadro nel suo paludamento, che incede con passo possente? «Sono io che parlo giustizia che procuro la salvezza».

Tintori:

Isaia 63:1

Il castigo dei nemici della Chiesa
Chi è costui che viene da Edom, da Bosra, colle vesti tinte di rosso? è bello nel suo vestito, e cammina nella grandezza della sua forza. - Son io che parlo con giustizia e proteggo in modo da salvare. -

Martini:

Isaia 63:1

Il Signore dice, che e stato asperso di sangue quando egli solo combattè, e vinse i nemici. Dio fece molti favori agl'Israeliti, ma questi per la loro ingratitudine sono statiabbandonati. Preghiera del Profeta, che invoca la misericordia del Signore a favore del popol suo, ch'ei vede abbandonato.
Chi è questi, che viene da Edom, e di Bosra colla veste tinta di rosso? questi bello a vedersi nel suo paludamento, nella cui andatura spicca la sua molta possanza? Io sono, che parlo giustizia, e sono il protettore, che dà salute.

Diodati:

Isaia 63:1

CHI è costui, che viene d'Edom, di Bosra, co' vestimenti macchiati? costui, ch'è magnifico nel suo ammanto, che cammina nella grandezza della sua forza? Io son desso, che parlo in giustizia, e son grande per salvare.